中国网讯（记者 秦金月）近日，中国作家协会副主席、诺贝尔文学奖获得者莫言在2023中华文化国际传播论坛上发表演讲。莫言表示，“文化交流，首先就是要‘走出去、请进来’，把人请进来，文化才能交流起来。”
中国作家协会副主席、诺贝尔文学奖获得者莫言发表演讲（中国外文局供图）
翻译助力中国当代文学“出海”
作为一名作家，莫言见证了几十年来中国当代文学的“出海”之路。一批优秀的文学作品通过译介，成为世界了解中国的重要窗口，为促进中外文化交流作出积极贡献。
莫言认为，上世纪80年代初期，中国文学开始受到关注，一些作品被翻译并走出国门。此后，中国文学与电影挂钩，如莫言的小说《红高粱》改编成了同名电影，苏童的小说《妻妾成群》改编成了电影《大红灯笼高高挂》。这样一批中国作家的小说被改编成电影后，到西方上映并赢得西方电影节的奖项，引起了翻译家的注意，他们找来原著小说，将这些小说翻译出来。
近年来，一批年轻的汉学家成长起来。他们对于文学的判断，对他们要翻译的文学作品的判断越来越回归文学的本来意义。莫言认为，“他们已经关注到了文学的品质，关注到了文学的共同价值，然后来决定翻译。”
莫言表示，最近十几年来，我们除了文学翻译作品数量上比过去大大增多，被选择的这些作品在品质上也有了很大的提高。“毫无疑问，中国当代文学已经成为世界文学的重要构成部分，或者说，中国作家的作品在世界文学的版图上已经占有了一个重要的位置。”
文学被不同语言背景的读者认同 源于其体现的共同价值
“文学为什么能够被翻译？”莫言认为，这“源于它的共同价值，人类文明共同体的基础，也是基于人类的共同价值。”如列夫
相关新闻
◎版权作品，未经中国文化报道网书面授权，严禁转载，违者将被追究法律责任。
Copyright 2015-2019. 中国文化报道网 www.cgia.cn All rights reserved.
违法和不良信息举报邮箱：jubao@cgia.cn
未经过本站允许,请勿将本站内容传播或复制
