翻译资格考试人在行动葛亚军：“疫情不退我不退”

2020-02-19 14:02:29 来源：中国文化报道网作者：分享：

【编者按】自从中国外文局翻译专业资格考评中心开设“翻译资格考试人在行动”栏目征稿以来，各方积极响应，踊跃投稿。我们本期跟大家分享一篇翻译资格考试专家委员会委员、天津商业大学葛亚军教授的“战疫”故事。作为一名多重身份的专家，疫情发生后，“葛教授”、“葛委员”、“葛律师”立刻开启多重职责的“战疫模式”，不分昼夜默默为全民抗疫贡献自己的力量。他的这句“疫情不退我不退”也成为所有翻译资格考试界的共鸣！

庚子新年伊始，一场突如其来的新冠肺炎疫情席卷了华夏大地。抗疫战役号角吹响的那一刻起，许多医护人员冲在了一线与疫情搏斗。本文的主人公虽不是一名白衣天使，却也是活跃在后方的一名抗疫“战士”。他就是翻译资格考试专家委员会委员、天津商业大学葛亚军教授。

右一为葛亚军

白衣天使的守护者

葛亚军有着很多的身份：天津市政协委员、民建天津商业大学基层委员会主委、南开大学兼职硕导、天津市律师协会国际投资贸易专业委员会副主任、天津仲裁委员会仲裁员、北京盈科（天津）律师事务所律师。因此有人叫他“葛教授”，有人叫他“葛委员”，也有人叫他“葛律师”。

春节前，随着各地陆续发现新冠病毒疫情，葛教授坐不住了，“我能为国家做点什么？”。当得知天津医科大学总医院肾内科缺少防护物资时，他多方联系，终于在第一时间将30副护目镜交到了医护人员的手中，同事们称赞说：“白衣天使在守护着我们，而葛亚军是守护白衣天使的那个人。”

“外”字当先的“葛教授”

作为一名富有经验的外语专家，疫情发生后，葛教授第一时间想到的是如何能让外国朋友不恐慌、不忧心。在接到市委宣传部委托后，他快速高质量完成《新型冠状病毒肺炎防控指南漫画版》英文翻译，漫画双语版上线《中国日报》，并通过中国外文局相关媒体及其他社交媒体对外宣传。随后，他联合欧洲、非洲、北美洲、亚洲19个国家及港澳台友人，通过多种渠道向海外推送该双语版漫画，他说“全世界人民是一家，我们一起努力一定能战胜病毒！”

疫情期间最让葛教授担心的还有他的学生们。在民建天津市委员会相应的微信群、天津商大本科和研究生群、南开大学MTI法律翻译群等微信群里，葛教授常说的一句话，“放假期间，孩子们一定要做好个人防护，学习也不能丢呀！”他时常推送疫情防控知识、政策法规、感人事迹，推送双语资料，鼓励学生积极报名各类志愿者，用英语练习写小故事。他希望学生们将这个特殊的假期变成最有意义的假期。

建言献策的“葛委员”

疫情的发展每天都揪着葛教授的心，他清晨醒来第一件事都是看看当天的确诊人数和增加人数。

作为天津市政协委员的葛亚军及时提交《加大隔离场所及公共厕所疫情防控措施的紧急建议》，报民建天津市委会，经由直通车直报市政府、市委统战部，报送有关部门。同时，通过社情民意渠道，直报市政协。

世界卫生组织和国际病毒分类委员会先后发布新冠肺炎疾病COVID－19和新冠病毒SARS－CoV－2正式命名的当天，他担心出现病毒名称及其疾病名称译法不统一会引起混乱，迅速通过民建天津市委会直通车，向天津市委市政府、市委宣传部上报《统一外宣口径，准确使用新冠肺炎及病毒英文命名》的紧急建议。为了加强对在津外籍人士和外企相关宣传，他向天津市委会提交了《聚焦天津外企外国人，讲好疫情防控天津故事》的建议。

责任担当的“葛律师”

看着每天新闻里播报的各种疫情相关数据，担任天津市律师协会国际投资贸易专委会副主任的葛亚军夜不能寐，他担心疫情会对经济造成巨大的冲击，“外贸企业、外资企业因为疫情产生贸易纠纷怎么办？”2月2日午夜，他给协会会长才华发微信，建议举市律协之力，紧急组织精干涉外律师，为本次受困的外贸企业和外资企业提供在线公益法律服务，体现行业责任担当，这个建议当即就被采纳了。

此外，为了给企业提供更全面的法律援助，葛亚军作为涉外法律法规编撰六人工作组成员，为企业编辑了《疫情法律知识问答