【汉学让世界更好地认识和理解中国】
“《红楼梦》的翻译将是我终生的挑战。我已经用了8年时间，还在不断努力。《红楼梦》有三个英文译本，但还没有土耳其语译本，希望我能在有生之年完成这个目标。”7月4日举行的第三届文明交流互鉴对话会暨首届世界汉学家大会分论坛上，80后土耳其汉学家、安卡拉大学教授吉来道出了自己的心愿。
由中国国际交流协会主办的第三届文明交流互鉴对话会暨首届世界汉学家大会7月3日至4日在北京中国国家版本馆举行。本次对话会主题为“落实全球文明倡议，携手绘就现代化新图景”，多国政党政要、知名学者、文化名人、非政府组织代表和国内相关部门代表约400人参会，共促中外文化沟通、增进理解友谊合作。
【汉学包括哪些】
汉学或称中国学[6-8]、中华学，自20世纪80年代以来，或称国际汉学、海外汉学、域外汉学、世界汉学，是指中国以外的学者对有关中国的方方面面进行研究的一门学科。1814年12月11日，Jean Pierre Abel Remusat在法国法兰西学院主持了第一个被称为西方汉学起点的汉学讲座。1921年4月，在厉麟似的努力下，西方世界的首个以汉学为主要研究对象的学术组织——景星学社在德国诞生。
【汉学的研究领域有哪些】
汉学最初只是对中国古代文化的研究，主要研究古文和哲学、文学、音韵学、史学等，不包括现代中国的研究。二战后，也逐渐开始研究现代中国。汉学可以分为古代汉学和现代汉学。古代汉学根据不同的划分，主要是对于1850年以前或者1911年以前或者1949年以前中国的研究，这以后的时期则属于现代汉学的领域。
