12月6日，由广州市文学艺术界联合会指导，广州广播电视台和广州图书馆联合主办，广州市电视艺术家协会、广州市纪录片创作基地承办的“纪录片中的湾区故事——本土化与国际化”主题论坛，作为第二十届中国（广州）国际纪录片节大会日程之一，在本届节展主会场香格里拉酒店举行。本次论坛邀请了知名学者、导演齐聚一堂，共同探讨纪录片行业发展大势，为本届节展增添更加丰富的视角与观点，也为如何做好纪录片国际传播探索努力方向。
广州广播电视台总编辑陈家成、广州市文联一级调研员（市管干部）陈启银、广州广播电视台副总编辑安勇、广州图书馆副馆长陈深贵出席了本次论坛，现场倾听各位嘉宾的分享与建议。专家学者、知名导演与制片人围绕“讲好中国故事、湾区故事、广州故事，加强国际传播”这一主题，各抒己见，热烈探讨，并与来到现场的纪录片爱好者们深入交流，不断碰撞出思想火花。
嘉宾分享
陈玲珍
中国美术学院电影学院教授、奥斯卡纪录片选片委员、知名纪录片制作机构创办人陈玲珍指出，粤港澳大湾区是一个拥有厚重历史底蕴、多元文化交汇融合的地方，能挖掘出很多值得讲述的故事，而国际性的纪录片节展在跨文化交流中起到了非常重要的作用。
如何做好纪录片的国际传播？陈玲珍认为，创作者需要转换语言和视角，了解观众需求，找到沟通桥梁。同时，纪录片创作应重视真实性和艺术性，在创作过程中既要保持客观真实，又要运用各种艺术手段和技术手段，增强纪录片的感染力和观赏性，才能真正打动观众。
张步中
华南理工大学新闻与传播学院教授、博士生研究生导师张步中提出，在国际传播中，内容为王。通过研究分析中国纪录片在国际传播方面积累的经验，他发现，历史、文化、自然、科技以及现实题材的作品往往更受国外观众的喜爱。
谈到增强纪录片作品国际影响力的路径和渠道时，张步中对广州广播电视台自建国际传播渠道，与欧美多国主流媒体合作实现纪录片等优质内容的境外落地播出，表示了高度赞扬。他还特别提到广州台李林导演创作的纪录片《海上来客》，在法国、美国、柬埔寨等89个国家及地区传播，引起海内外观众的热烈反响，称得上是纪录片国际传播的优秀范例。
张以庆
著名纪录片导演、编剧张以庆分享的题目是《功夫在诗外》，他在论坛现场通过视频展示了古曲《十面埋伏》的传统琵琶曲和小提琴协奏曲两个版本，生动诠释了同一作品本土化和国际化的不同表达。张以庆认为，实现纪录片的国际化传播需要超一流的人才、宽广的视野和胸怀，以及真正国际化的意识和策略。同时，创作者需要更多地考虑受众的需求和选择，才能更好地进行跨文化交流。
张以庆希望与在座的同行、专家们一起探讨，找到一种有效的表达方式，来传达本土的价值观，拥有更多的话语权，在国际上发挥更大的影响力。
李林
广州广播电视台纪录片导演李林分享了自己在纪录片国际化探索方面的实践和体会。她创作的第一部与外国团队合作的纪录片《房子》讲述了一个贫困山区的村民在遭遇洪水后重建家园的故事，曾获得广州国际纪录片大会（广州国际纪录片节前身）评审团大奖，并在法国的电视台播出。这个发生在广东的故事受到了国内外的广泛关注。
李林认为，纪录片创作应该关注人的生命本身，关注人与人之间的关系，关注人与人在社会中的处境和状态，去探索生命的价值和奋斗的意义。她呼吁大家多关注能挖掘生命价值的题材，传递人类共同的情感体验，展示多元立体的社会，以获得跨文化观众的理解和共鸣。
此外，李林还提出了提升叙事能力、引入“他者”视角、中外联合摄制等多种纪录片创作方式，分享了纪录片跨文化交流和国际传播的宝贵经验。
值得一提的是，在刚刚闭幕的第二十届中国（广州）国际纪录片节金红棉优秀纪录片评选中，李林创作的纪录片《白发玫瑰》从7000多部中外纪录片中突围而出，成为198部进入复评环节的优秀作品之一。此前，她创作的《海上来客》就曾获得中国（广州）国际纪录片节“金红棉”优秀系列纪录片、省“五个一工程”奖等多个奖项。
主题讨论与互动交流
在主题讨论环节，四位嘉宾你来我往，分别从创作者、研究者的视角，本土化、国际化的视野，做了更加深入的探讨。如何发现、挖掘有价值的本土题材？如何让这些故事具备传播价值、吸引全球关注？都成为现场讨论的热点话题。
李林认为，本土化其实就是我们用一个本土的视点，去讲述一些不分国籍的、人类共有的生命经历。
陈玲珍认为，纪录片最大的价值是记录一个时代，而记录本土题材的意义就是让没有亲身经历过的人，可以从纪录片中了解他们生长的土地上曾经发生的故事。
现场观众中不乏纪录片的从业者和爱好者，大家踊跃提问、积极交流。针对一位纪录片从业者的提问——纪录片创作中该怎样面对苦难性跟荒谬性？张以庆表示，在创作中保持饱满的想象力与创造力的同时，也需要有高度的理性，尊重你所拍摄的人物及他的家庭、他的故事。
有观众希望专家们为年轻一代的创作者们提些建议。张步中表示，年轻的导演们，应注重提升选题的能力和讲故事的能力，培养自己的网感，这些都是优秀的纪录片导演应该具备的综合素质。
在两个半小时的论坛中，与会者立足湾区，面向世界，分享创作经验，探讨创作方向。大家纷纷表示，纪录片从业者应该群策群力，为纪录片高质量发展贡献力量，努力使纪录片中的中国故事、湾区故事、广州故事在世界的舞台上熠熠生辉。
